Poésies de l’époque des Thang
Poésies de l’époque des Thang
(VIIe, VIIIIe et IXe siècles de notre ère), traduites du chinois avec une étude sur l’art poétique en Chine
(VIIe, VIIIIe et IXe siècles de notre ère), traduites du chinois avec une étude sur l’art poétique en Chine
TABLE
PAGES
L’art poétique et la prosodie chez les Chinois
i-civ
Poésies de l’époque des Thang.
À Nan-king
1
Le Brave
3
En bateau
8
En face du vin
11
La chanson des Quatre-Saisons
13
Sur les bords du Joh-yeh
18
Le retour des beaux jours
20
Strophes improvisées
24
Le palais de Tchao-yang
29
Un jour de printemps, le poète exprime ses sentiments au sortir de l’ivresse
32
Sur la chanson des Têtes blanches
34
Le poète descend du mont Tchong-nån et passe la nuit à boire avec un ami
42
Pensée dans une nuit tranquille
44
La perdrix et les faisans
46
Chanson à boire
48
À cheval ! à cheval et en chasse !
51
Quand les femmes de Yu-tien cueillaient des fleurs
53
À l’heure où les corbeaux vont se percher sur la tour de Kou-sou
57
Chanson des frontières
60
Même sujet
62
Pensée d’automne
64
Offert à un ami qui partait pour un long voyage
66
Le cri des corbeaux à l’approche de la nuit
68
La chanson du chagrin
70
Thou-fou (Notice sur)
73
Promenade sur le lac Mei-peï
82
Avec de jeunes seigneurs et de galantes jeunes filles, le poète va respirer la fraîcheur du soir
86
Le départ des soldats et des chars de guerre
88
La pluie de printemps
92
Le vieillard de Chao-ling
93
Le recruteur
96
Offert à Pa, lettré retiré du pays de Oey
99
Une belle jeune femme
102
Le village de Kiang
105
La nouvelle mariée
111
Les huit immortels dans le vin
114
Une nuit de loisir dans la maison de campagne d’un ami
118
Vers impromptus écrits sur une peinture de Ouang-tsaï
120
Le fugitif
123
Au coucher du soleil
126
Au général Tsao-pa
128
À Tchao-fou qui, prétextant une maladie, se retirait vers les régions de l’Orient
133
Le poète voit en songe son ami Li-taï-pé
137
Le neuvième jour du neuvième mois, en montant aux lieux élevés
139
Devant les ruines d’un vieux palais
141
En bateau, la veille du jour des aliments froids
143
Chant d’automne
146
Ouang-po (Notice sur)
161
Le pavillon du roi de Teng
162
Partie de plaisir dans la montagne, près d’une source appelée la Source du printemps
164
Yang-khiong (Notice sur)
166
Chant du départ
167
Le vieux pêcheur
169
Oey-tching (Notice sur)
170
Le poète expose ses sentiments
171
Tchin-tseu-ngan (Notice sur)
173
Quand on porte une pensée dans son cœur on la loge dans ses yeux, et si les sentiment veulent s’échapper on les confie à la parole
175
Le poète prend congé d’un ami
178
Lo-pin-ouang (Notice sur)
180
En prison, le poète entend chanter la cigale
181
Song-tchi-ouên (Notice sur)
183
La pluie venue du mont Ki-chan
185
Kao-chi (Notice sur)
187
Le retour dans les montagnes
189
Tristesse
192
Impression d’un voyageur loin de son pays
193
Au poète Thou-fou
194
À Tong-ta, lettré célèbre, qui partait pour un voyage lointain
196
Ouang-oey (Notice sur)
197
À un ami absent
199
En se séparant d’un voyageur
201
Adieux au printemps
203
La montagne n’est que silence et solitude (fragment)
204
Mong-kao-jên (Notice sur)
205
Visite à un ami dans sa maison de campagne
207
Le poète attend son ami Ting-tong, dans une grotte du mont Nié-chy
209
Tchang-kien (Notice sur)
210
Une nuit dans la montagne
211
Le tombeau de Tchao-kiun
213
Le lever du soleil au couvent du mont Po-chan
215
Thao-han (Notice sur)
217
Le poète passe la nuit au couvent de Tien-tcho
218
Oey-yng-voé (Notice sur)
221
La solitude
222
Ouang-tchang-ling (Notice sur)
224
Méditation
225
La chanson des nénuphars
227
Tsin-tsan (Notice sur)
229
Improvisé devant les fleurs
230
Un songe de printemps
231
Tchang-tsi (Notice sur)
232
Une femme fidèle à ses devoirs
233
Pé-klu-y (Notice sur)
235
L’herbe
237
En annonçant à Youen-pa qu’il va devenir son voisin
239
Li-chang-yn (Notice sur)
241
Ma-oey
242
Pel-y-tchi.
Les mesures de jade
249
Tchang-jo-hou.
Le printemps, le kiang, la lune, les fleurs et la nuit
253
Tchu-ouan.
Le poète découvre la retraite d’un lettrẻ de ses amis qui vivait retiré dans la montagne
257
Tsoni-hao.
Sur la rivière de Jo-yeh
261
Au départ pour les frontières
262
Tchang-sin.
Le bruit des fifres
263
Tchu-kouang-hi.
L’étudiant
265
La maison des champs
266
Thong-han-king.
La statue de la Tisseuse Céleste
268
Ouang-leng-jên.
Sur un vieil arbre couché, au bord de l’eau, sur le sable du rivage
270
Li-y.
Le poète passe une nuit d’été sous les arbres
274
Tchang-oey.
En bateau et la tasse à la main
276
Tsien-ki.
Souvenir de l’antiquité évoqué par une longue nuit d’automne
277
Pe-lo-yé.
L’isolement
280
Tsoui-min-tong.
S’enivrer au milieu des fleurs
282
Han-ouo.
Imitation de Tsoui-koue fou
283
Kheng-tsin.
Les oiseaux s’envolent et les fleurs tombent
285
Tai-cho lun.
Dans une hôtellerie, le dernier soir d’une année qui s’accomplit
287
Index
289
FIN DE LA TABLE.