Raoul de Cambrai/Errata
Introduction. P. lxxxj, lis. 18 euver, lis. enver.
V. 7, fieror, lis. fierour. — V. 138, Quant, lis. Qant (le mot est abrégé). — V. 301, quiet, lis. qier. — V. 323 Si li parla, mieux vaudrait, peut-être, Si l’apela. — V. 735, la correction Tellentois, au lieu de Cellentois, doit être retirée ; voy. la table des noms sous Tellentois. — V. 888 as, lis. a. — V. 894 Quant, lis. Qant. — V. 930, mettre des guillemets après rois.— V. 2314, pour les vers cités en note, voy. l’introd., p. lxiij, note. — V. 2324, serez, corr. serai ? — V. 2609, combattre, lis. combatre. — V. 3125, Giorious, lis. Glorious.— V. 3415, enla, lis. en la.— V. 3939, rétablir ainsi la note : 3939 raeemans. — V. 4583, honnir est certainement fautif, corr. saisir ? — V. 5041, corr. pere en frere ? indiquée en note est certaine. — V. 5985, le numéro de ce vers est placé par erreur à côté du v. 5984. — V. 6360, aurois, lis. avrois. — V. 7290. Anij., lis. An.ij. — 8026 v[e]ée, lis. veé.
Fragment de Girbert. V. 540, suient, lis. sivent. — V. 497, 547, 552 et 558, suiant, lis. sivant.
Vocabulaire. estre, à la dixième ligne de cet art., lire 2369 au lieu de 2389.