Recueil de tombeaux des quatre cimetières de Paris/Frémont
(Tome 2, p. 114-119).
CIMETIÈRE DE MONT-LOUIS.
Planche 69.
TOMBEAU DE MADAME FRÉMONT.
On voit ce monument, en entrant dans le cimetière, à gauche, sur le bord de l’allée des tilleuls, et derrière l’atelier de marbrerie (anciennement Orangerie.) Il se compose d’une pyramide triangulaire, portée sur trois pieds de lion engagés dans la pierre qui lui sert ; de base, et qui elle-même est posée sur un socle. Le haut du monument se termine par une boule d’amortissement. Sur la face à droite, on lit :
Ce monument
Renferme une épouse chérie.
À la fleur de l’âge,
Elle passa du lit nuptial
Dans la tombe.
La mort y réunira deux époux
Qu’elle seule a pu séparer.
A gauche, on lit cette inscription latine dont nous avons cru devoir donner la traduction :
Domi felix,
Externo mœrore
Primum genitum enixa est
Antequàm nasceretur extinctum ;
Alterum amisit nascentem ;
Tertio vix nato, cùm jam uterque conjux
Securum perageret otium,
Flebilis illa
Flebiliori sponso erepta est.
Flete, boni !
Traduction :
Heureuse chez elle,
Saisie d’un chagrin étranger
Elle accoucha avec peine
De son premier enfant mort
Avant sa naissance.
Elle perdit le second,
En lui donnant le jour.
Un troisième venait à peine de naître,
et les deux époux se reposaient
Dans une douce sécurité,
Lorsque l’épouse, si digne de larmes,
Fut enlevée à son époux désolé.
Pleurez, hommes sensibles !