« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra (trad. Albert, 1903).djvu/19 » : différence entre les versions
m Marc: split |
m Révocation des modifications de ThomasBot (discussion) vers la dernière version de Damja |
||
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page non corrigée | |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<br/> |
|||
On travaille encore, car le travail est une distraction. Mais |
On travaille encore, car le travail est une distraction. Mais l’on veille à ce que la distraction ne débilite point. |
||
On ne devient plus ni pauvre ni riche: ce sont deux choses trop pénibles. Qui voudrait encore gouverner? Qui voudrait obéir encore? Ce sont deux choses trop pénibles. |
On ne devient plus ni pauvre ni riche : ce sont deux choses trop pénibles. Qui voudrait encore gouverner ? Qui voudrait obéir encore ? Ce sont deux choses trop pénibles. |
||
Point de berger et un seul troupeau! Chacun veut la même chose, tous sont égaux: qui a |
Point de berger et un seul troupeau ! Chacun veut la même chose, tous sont égaux : qui a d’autres sentiments va de son plein gré dans la maison des fous. |
||
« Autrefois tout le monde était fou, » — disent ceux qui sont les plus fins, et ils clignent de l’œil. |
|||
On est prudent et |
On est prudent et l’on sait tout ce qui est arrivé : c’est ainsi que l’on peut railler sans fin. On se dispute encore, mais on se réconcilie bientôt — car on ne veut pas se gâter l’estomac. |
||
On a son petit plaisir pour le jour et son petit plaisir pour la nuit: mais on respecte la santé. |
On a son petit plaisir pour le jour et son petit plaisir pour la nuit : mais on respecte la santé. |
||
« Nous avons inventé le bonheur, » — disent les derniers hommes, et ils clignent de l’œil. — |
|||
Ici finit le premier discours de Zarathoustra, celui que |
Ici finit le premier discours de Zarathoustra, celui que l’on appelle aussi « le prologue » : car en cet endroit il fut interrompu par les cris et la joie de la foule. « Donne-nous ce dernier homme, ô Zarathoustra, — s’écriaient-ils — rends-nous semblables à ces derniers hommes ! Nous te tiendrons quitte du Surhumain ! » Et tout le peuple jubilait et claquait de la langue. Zarathoustra cependant devint triste et dit à son cœur : |
||
"Ils |
|||
Version du 21 septembre 2010 à 17:32
On travaille encore, car le travail est une distraction. Mais l’on veille à ce que la distraction ne débilite point.
On ne devient plus ni pauvre ni riche : ce sont deux choses trop pénibles. Qui voudrait encore gouverner ? Qui voudrait obéir encore ? Ce sont deux choses trop pénibles.
Point de berger et un seul troupeau ! Chacun veut la même chose, tous sont égaux : qui a d’autres sentiments va de son plein gré dans la maison des fous.
« Autrefois tout le monde était fou, » — disent ceux qui sont les plus fins, et ils clignent de l’œil.
On est prudent et l’on sait tout ce qui est arrivé : c’est ainsi que l’on peut railler sans fin. On se dispute encore, mais on se réconcilie bientôt — car on ne veut pas se gâter l’estomac.
On a son petit plaisir pour le jour et son petit plaisir pour la nuit : mais on respecte la santé.
« Nous avons inventé le bonheur, » — disent les derniers hommes, et ils clignent de l’œil. —
Ici finit le premier discours de Zarathoustra, celui que l’on appelle aussi « le prologue » : car en cet endroit il fut interrompu par les cris et la joie de la foule. « Donne-nous ce dernier homme, ô Zarathoustra, — s’écriaient-ils — rends-nous semblables à ces derniers hommes ! Nous te tiendrons quitte du Surhumain ! » Et tout le peuple jubilait et claquait de la langue. Zarathoustra cependant devint triste et dit à son cœur :