Contributions de Jlemoine

2 juin 2007

• 00:342 juin 2007 à 00:34 diff hist +9 m Libre comme Liberté/2 coquilles
• 00:262 juin 2007 à 00:26 diff hist −1 m Libre comme Liberté/2 coquille

28 mai 2007

• 19:0028 mai 2007 à 19:00 diff hist −15 m Libre comme Liberté/1 wake-up call = réveil brutal, ou encore révélateur, je n'arrive pas à trancher ; Stallman utilise maintenant le terme de logiciel "privateur"
• 18:5028 mai 2007 à 18:50 diff hist −11 m Libre comme Liberté/1 to the point where = au point de + inf. ; succint peut être négatif, pas concis
• 18:3928 mai 2007 à 18:39 diff hist −8 m Libre comme Liberté/1 concordance des temps + coquille
• 18:3628 mai 2007 à 18:36 diff hist −1 m Libre comme Liberté/1 coquille ; le système est à la mode, pas le secret : pour éviter la confusion, déplacement de la locution et remplacement par 'en vogue' (new-fangled est sans équivalent en français)
• 18:2728 mai 2007 à 18:27 diff hist +1 m Libre comme Liberté/1 coquille
• 18:2528 mai 2007 à 18:25 diff hist −27 m Libre comme Liberté/1 oeuvre, ça fait moins genre ; par contre subodorer est peut être un peu "trop"
• 18:1928 mai 2007 à 18:19 diff hist +7 m Libre comme Liberté/1 mot oublié + anglicisme
• 18:0928 mai 2007 à 18:09 diff hist +18 m Libre comme Liberté/1 coquilles ; concordance des temps ; quelques adverbes délaissés ; traduction du terme hacker en "bidouilleur" à la première occurence