« Page:Antoine d'Abbadie - Carnet 15 - MS 278.djvu/44 » : différence entre les versions

Version du 30 mai 2021 à 06:29

Cette page n’a pas encore été corrigée

22

230

[éthiopien] : tantarar-e étendit Ses membres

[éthiopien] :tarraqe unit Solidement ensemble

[éthiopien] :zal'nga S. de graminée dont les fruitss'accrochent aux habits

[éthiopien] :habbi zalim S. d'arbuste (tambalal des Am.)*

[éthiopien] :hidut peu

235

[éthiopien] :colle excellent

[éthiopien] :zalmatr fit observer

[éthiopien] :lilo épervier

[éthiopien] :corllate but jusqu'à la lie

[éthiopien] :cillit bale fit place net

240 [éthiopien] :aàw bale cria

[éthiopien] :'uita cri

[éthiopien] :cowahi qui cri pr. justice

[éthiopien] :naqwe chanta [crowed] darho niqqaw chant du coq

[éthiopien] :Sa'ani Sandale pl. asa'in

245 [éthiopien] :coma graisse

TEXTE 2

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{d|22}}
-{{colonnes|nombre=2|
+{{ColG|
-[éthiopien] : tantarar-e étendit Ses membres
-[éthiopien] :tarraqe unit Solidement ensemble
+{{g|[éthiopien] : tantarar-e étendit Ses membres}}
-[éthiopien] :zal'nga S. de graminée dont les fruitss'accrochent aux habits
-[éthiopien] :habbi zalim S. d'arbuste (tambalal des Am.)*
+{{g|[éthiopien] :tarraqe unit Solidement ensemble}}
+{{g|[éthiopien] :zal'nga S. de graminée dont les fruitss'accrochent aux habits}}
-[éthiopien] :hidut peu
-[éthiopien] :colle excellent
+{{g|[éthiopien] :habbi zalim S. d'arbuste (tambalal des Am.)*}}
+{{g|[éthiopien] :hidut peu}}
+{{g|[éthiopien] :colle excellent}}
 [éthiopien] :zalmatr fit observer
@@ Ligne 32 : / Ligne 37 : @@
 [éthiopien] :Sa'ani Sandale  pl. asa'in
-[éthiopien] :coma graisse
+[éthiopien] :coma graisse}}
+{{ColD|TEXTE 2}}
-|COL2}}
+{{clr}}