Utilisateur:BluePrawn

Bonjour, depuis quelque temps je trouve un intérêt à réaliser des livres bilingues Français-Anglais que je mets en ligne sur mon site perso et sur mon github. C'est donc ce qui m'amène sur wikisource. J'en ai déjà finit plusieurs, et j'avance bien sur un certain nombre d'autres. En réalisant ces parallélisations cela m'amène à trouver des erreurs que je corrige volontiers sur wikisource ou en envoyant des errata au projet gutemberg. Parfois l'erreur est la même dans les deux projets ce qui montre que l'un a importé l'autre. C'est plus facile de faire une correction sur wikisource car on voit le résultat immédiatement.

Après environ un an à réaliser ces livres bilingues pendant mes loisirs, je suis maintenant heureux d'annoncer la première version beta du site internet bilingual-eq. Ce site réutilise les livres bilingues que j'ai réalisés, ainsi que les traductions du wiktionary pour fournir des équivalences de ces mots traduits en context avec des paragraphes issus de livres populaires de la littérature classique.