Utilisateur:Dovi/Halakhot Mattanot Ônayim
Halakhot Mattanot Ônayim (litt. Les Lois sur les dons au pauvres) est le texte en hébreu du second chapître du Sefer Zeraîm (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן שלוש עשרה מצוות--שבע מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להניח פיאה; (ב) שלא יכלה הפיאה; (ג) להניח לקט; (ד) שלא ילקט הלקט; (ה) לעזוב עוללות בכרם; (ו) שלא יעולל הכרם; (ז) לעזוב פרט הכרם; (ח) שלא ילקט פרט הכרם; (ט) להניח השכחה; (י) שלא ישוב לקחת השכחה; (יא) להפריש מעשר לעניים; (יב) ליתן צדקה כמיסת יד; (יג) שלא יאמץ לבבו על העני.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 13 Mitswot – 7 Mitswot positives, et 6 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) laisser le coin [de son champ]; (2) ne pas moissoner le coin [de son champ]; (3) laisser la glane; (4) ne pas ramasser la glane; (5) laisser la grapille de sa vigne; (6) ne pas grapiller la vigner; (7) laisser les grains isolés dans la vigne; (8) ne pas récolter les grains isolés de sa vigne; (9) laisser [la gerbe] oubliée; (10) ne pas revenir pour ramasser [la gerbe] oubliée; (11) séparer la dîme des pauvres; (12) donner la charité comme l’aumône; (13) ne pas endurcir son cœur vis-à-vis du pauvre.