Utilisateur:Dovi/Halakhot Pesulei Hammuqdashin
Halakhot Pesulei Hammuqdashin (litt. Les Lois sur l'inaptitude des offrandes) est le texte en hébreu du septième chapître du Sefer Âvoda (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן שמונה מצוות--שתי מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לאכול קודשים שנפסלו ושהוטל בהם מום; (ב) שלא לאכול פיגול; (ג) שלא יותיר קודשים לאחר זמנם; (ד) שלא יאכל נותר; (ה) שלא יאכל קודשים שנטמאו; (ו) שלא יאכל אדם שנטמא את הקודשים; (ז) לשרוף הנותר; (ח) לשרוף הטמא.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 8 Mitswot – 2 Mitswot positives, et 6 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) ne pas manger des Sacrifices qui sont rejetés car ils ont des défauts; (2) ne pas manger d’immondice; (3) ne pas laisser des Sacrifices après le temps [consacré à leur consommation]; (4) ne pas en manger les restes; (5) ne pas manger les Sacrifices devenus impurs; (6) que l’homme impur ne mange pas des Sacrifices; (7) brûler les restes [des Sacrifices]; (8) brûler l’impur.