Utilisateur:Dovi/Halakhot Shemita weYovel
Halakhot Shemita weYovel (litt. Les Lois sur la Septième année et la Cinquantième année de Jubilée) est le texte en hébreu du septième chapître du Sefer Zeraîm (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן שתיים ועשרים מצוות--תשע מצוות עשה, ושלוש עשרה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שתשבות הארץ ממלאכתה בשביעית; (ב) שלא יעבוד עבודת הארץ בשנה זו; (ג) שלא יעבוד עבודת האילן בשנה זו; (ד) שלא יקצור הספיח כנגד הקוצרים; (ה) שלא יבצור הנזירים כנגד הבוצרים; (ו) שישמיט מה שתוציא הארץ; (ז) שישמיט כל הלוואתו; (ח) שלא ייגוש ולא יתבע הלווה; (ט) שלא יימנע מלהלוות קודם השמיטה כדי שלא יאבד ממונו; (י) לספור שנים שבע שבע; (יא) לקדש שנת חמישים; (יב) לתקוע בשופר בעשירי לתשרי כדי לצאת עבדים חופשי; (יג) שלא תיעבד אדמה בשנה זו; (יד) שלא יקצור ספיחיה כנגד הקוצרים; (טו) שלא יבצור נזיריה כנגד הבוצרים; (טז) ליתן גאולה לארץ בשנה זו, והוא דין שדה אחוזה ושדה מקנה; (יז) שלא תימכר הארץ לצמיתות; (יח) דין בתי ערי חומה; (יט) שלא ינחל כל שבט לוי בארץ ישראל, אלא נותנין להן ערים מתנה לשבת בהן; (כ) שלא ייקח שבט לוי חלק בביזה; (כא) ליתן ללויים ערים לשבת ומגרשיהם; (כב) שלא יימכר מגרש עריהם, אלא גואלין לעולם בין לפני היובל בין לאחר היובל.
נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, שבע ושישים--מהן שלושים מצוות עשה, ושבע ושלושים מצוות לא תעשה.
ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 22 Mitswot – 9 Mitswot positives, et 13 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) laisser la terre se reposer de tout travail la septième [année]; (2) ne pas effectuer de travail des champs cette année là; (3) ne pas effectuer de travail sur les arbres cette année là; (4) ne pas ramasser [les fruits] tombés tous seuls comme [les fruits] ramassés [sur l’arbre]; (5) ne pas ramasser [les raisins] isolés comme [ceux] vendangés; (6) laisser ce que donne la terre; (7) oublier les dettes; (8) ne pas opprimer ou demander de prêt; (9) ne pas refuser des prêts avant la Septième Année afin de ne pas perdre [d’argent]; (10) compter les années de 7 en 7; (11) sanctifier la cinquantième année; (12) sonner le Shofar le 10 Tishri afin de libérer les esclaves; (13) que la terre ne soit pas travaillée cette année là; (14) ne pas récolter les fruits tombés [seuls] comme [ceux qui sont] récoltés [sur l’arbre]; (15) ne pas récolter les [raisins] isolés comme [ceux] vendangés; (16) donner du repos à la terre cette année là, que cela soit un champ pris ou un champ acquis; (17) que la terre ne soit pas vendue à perpétuité; (18) loi des villes fortifiées; (19) que la tribu de Lewi n'ait pas de terre en Israel, mais qu'on leur donne des villes où résider; (20) que la tribu de Lewi ne prenne pas de part d’un butin; (21) donner au Levites des villes pour y résider ainsi que leurs banlieues; (22) que les banlieues de leurs villes ne soient pas vendues, mais qu’elles puissent toujours être rachetées soit avant, soit après le Jubilée.
Toutes les Mitswot contenues dans ce livre sont [au nombre de] 67 – dont 30 Mitswot positives, et 37 Mitswot négatives.