Utilisateur:Dovi/Halakhot Temidin Umusafin
Halakhot Temidin Umusafin (litt. Les Lois sur les [sacrifices] perpétuels et les [sacrifices] additionnels) est le texte en hébreu du sixième chapître du Sefer Âvoda (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן תשע עשרה מצוות--שמונה עשרה מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להקריב שני כבשים בכל יום עולות; (ב) להדליק אש על המזבח בכל יום; (ג) שלא לכבותה; (ד) להרים את הדשן בכל יום; (ה) להקטיר קטורת בכל יום; (ו) להדליק נרות בכל יום; (ז) שיקריב כוהן גדול מנחה בכל יום, והיא הנקראת חביתין; (ח) להוסיף שני כבשים עולות בשבת; (ט) לעשות לחם הפנים; (י) מוסף ראשי חודשים; (יא) מוסף הפסח; (יב) להקריב עומר התנופה; (יג) לספור כל איש ואיש שבעה שבועות מיום הקרבת העומר; (יד) מוסף עצרת; (טו) להביא שתי הלחם עם הקרבנות הבאות בגלל הלחם ביום עצרת; (טז) מוסף ראש השנה; (יז) מוסף יום צום; (יח) מוסף החג; (יט) מוסף שמיני עצרת.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 19 Mitswot – 8 Mitswot positives, et 11 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) sacrifier deux moutons chaque jour d’Holocauste; (2) allumer le Feu sur l’Autel chaque jour; (3) ne pas l’éteindre; (4) ôter les cendres chaque jour; (5) brûler de l’Encens chaque jour; (6) allumer les Lampes chaque jour; (7) que le Grand Prêtre sacrifie les offrandes chaque jour, et qui sont appelées H’avitin; (8) ajouter deux moutons d’Holocauste le Shabbat; (9) faire des pains de préposition; (10) ajouter le premier du mois; (11) ajouter à Pesa’h; (12) balancer le Ômer; (13) que tout homme compte sept semaines à partir du Jour du Sacrifice du Ômer; (14) ajouter à la fête de Shavuôt; (15) apporter deux pains avec les offrandes à cause du pain le jour de Shavuôt; (16) ajouter à Rosh Hashana; (17) ajouter le jour de jeûne; (18) ajouter [le jour] de fête; (19) ajouter à Shemini Atseret.