Utilisateur:Dovi/Halakhot Yesodei Hattora
Halakhot Yesodei Hattora (litt. Les Lois sur les Fondements de la Torah) est le texte en hébreu du premier chapître du Sefer Madâ (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן עשר מצוות--שש מצוות עשה, וארבע מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לידע שיש שם אלוה; (ב) שלא יעלה במחשבה שיש שם אלוה זולתי ה'; (ג) לייחדו; (ד) לאוהבו; (ה) ליראה ממנו; (ו) לקדש שמו; (ז) שלא לחלל את שמו; (ח) שלא לאבד דברים שנקרא שמו עליהן; (ט) לשמוע מן הנביא המדבר בשמו; (י) שלא לנסותו. וביאור כל המצוות האלו בפרקים אלו.ה
Traduction française[modifier]
Il y a au total 10 Mitswot - 6 Mitswot Âse, et 4 Mitswot Lo Taâse; et voici leur description: 1) Savoir que D.ieu existe; 2) Ne même pas avoir à l'esprit qu'il puisse y avoir un autre D.ieu que Hasshem; 3) S'unir à Lui; 4) L'aimer; 5) Le craindre; 6) Sanctifier Son Nom; 7) Ne pas profaner son nom; 8) Ne pas détruire les choses qui portent Son Nom; 9) Ecouter le Prophète qui parle en Son Nom; 10) Ne pas Le mettre au défi. Et les explications de toutes ces Mitswot sont dans les peraqim suivants: