Utilisateur:Dovi/Mishnah/Avot/2:1
Original[modifier]
רבי אומר, איזו היא דרך ישרה שיבור לו האדם? כל שהיא תפארת לעושיה, ותפארת לו מן האדם. והוי זהיר במצוה קלה כמצוה חמורה,
שאין אתה יודע מתן שכרן של מצוות; והוי מחשב הפסד מצוה כנגד שכרה, ושכר עבירה כנגד הפסדה.
והסתכל בשלושה דברים ואין אתה בא לידי עבירה, דע מה למעלה ממך: עין רואה, ואוזן שומעת, וכל מעשיך בספר נכתבין.
שאין אתה יודע מתן שכרן של מצוות; והוי מחשב הפסד מצוה כנגד שכרה, ושכר עבירה כנגד הפסדה.
והסתכל בשלושה דברים ואין אתה בא לידי עבירה, דע מה למעלה ממך: עין רואה, ואוזן שומעת, וכל מעשיך בספר נכתבין.
Traduction[modifier]
2:1 : Rabbi dit : Quel est le droit chemin que l'homme doit se choisir ? Tout chemin qui rend admirable qui le suit et le fait admiré des hommes. Prend soin du commandement léger comme du grave, car tu ignores ce qui est donné en salaire des commandements. Evalue ce que fait perdre un commandement face à son salaire; et le salaire d'une transgression face à ce qu'elle fait perdre. Réfléchis à trois choses et tu ne sera pas conduit à transgresser: sache ce qui est au-dessus de toi : un oeil qui voit, une oreille qui entend, et tous tes actes sont écrits dans un livre.