50%.png

Utilisateur:Dovi/Mishnah/Kinim/1:1

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Mishna précédente - Mishnah - Seder Kodashim - Traité Kinim - Mishna suivante


traduction original
Un oiseau expiatoire est sacrifié en bas, חטאת העוף נעשית למטה
et un bétail expiatoire en haut. וחטאת בהמה למעלה
Un oiseau en holocauste est sacrifié en haut, עולת העוף נעשית למעלה
et un bétail en holocauste en bas. ועולת בהמה למטה
Si l'on a changé en ceci ou en cela, c'est impropre. אם שנה בזה ובזה פסול
Voici l'ordre des cagettes: סדר קנים כך הוא
ce qui est obligatoire, aussi bien l'expiation que l'holocauste; החובה אחד חטאת ואחד עולה
pour les voeux et les libéralités, on fait tout monter. בנדרים ובנדבות כלן עולות
Qu'est-ce qu'un voeux? איזהו נדר
C'est lorsqu'on dit : "Sur moi un holocauste". האומר הרי עלי עולה
Et qu'est-ce qu'une libéralité? ואיזו היא נדבה
C'est lorsqu'on dit: "Ceci en holocauste". האומר הרי זו עולה
Quelle différence y a-t-il entre les voeux et les libéralités? מה בין נדרים לנדבות
Seulement que si les [animaux promis] en voeux sont morts ou ont été volés, אלא שהנדרים מתו או נגנבו
on est obligé de les remplacer. חיבים באחריותם
alors que si les [animaux promis] en libéralités sont morts ou ont été volés, ונדבות מתו או נגנבו
on n'est pas obligé de les remplacer. אין חיבים באחריותן