Utilisateur:Dovi/Mishnah Berakhot 7:3

Mishna 3 Comment fait-on zimmoune ?

A trois, on dit Névarèkh "Benissons..." ; s'ils sont trois en plus de lui on dit Barèkhou "Bénissez...".

A 10, on dit Névarèkh élokénou "Bénissez notre D.ieu" ; S'ils sont dix en plus de lui on dit Barèkhou "Bénissez...". Qu'ils soient 10 ou 10.000

A 100, on dit Névarèkh L’hachem Elokénou "Bénissons l'Eter-nel notre D.ieu..."; S'ils sont 100 en plus de lui on dit Barèkhou "Bénissez ...".

A 1000, on dit Névarèkh L’hachem Elokénou Eloké Yisraël "Bénissons l'Eter-nel notre D.ieu, le D.ieu d'Israël..."; S'ils sont mille en plus de lui, on dit Barèhou "Bénissez...".

A 10 000, on dit Névarèkh L’hachem Elokénou Eloké Yisraël Eloké Hatsévaot Yoshev HaKérouvim 'Al Hammazone shéakhalnou" "Bénissons l'Eter-nel notre D.ieu, le D.ieu d'Israël, le D.ieu des armées (célestes), qui trône sur les Chérubins, pour le repas qui nous avons pris..."; s'ils sont dix mille en plus de lui, on dit Barèkhou.

La formulation de la réponse est identique à celle de l'invitation : Baroukh Hachem Elokénou Eloké Yisraël Eloké Hatsévaot Yoshev HaKérouvim 'Al Hammazone shéakhalnou" "[Source de] bénédiction est l'Eter-nel notre D.ieu, le D.ieu d'Israël, le D.ieu des armées (célestes), qui trône sur les Chérubins, pour le repas qui nous avons pris..."

Rabbi Yossé Haguélili dit: selon la multitude (l'importance) de la communauté on fera la bénédiction ainsi, comme il est dit "Selon les assemblées bénissez D.ieu ; L’Eternel la source d’Israel (Téhilim 68, 27).

Rabbi 'Akiva dit, que dit-on à la synagogue ? Qu’il y ait une multitude ou un petit nombre, on dit Barèkhou ète Hachem "Bénissez D.ieu". Rabbi Yishma'el dit: Barekhu ète Hachem hammévorakh "Bénissez D.ieu qui est digne de bénédiction".