Utilisateur:XavierV/Résolution A-HRC-2-RES-XX

Projet de résolution A/HRC/2/2/L.4/Rev.2 adopté le 27 novembre 2006 sous la cote A/HRC/RES/2/2

Albanie*, Belgique*, Chili*, France, Indonésie, Maroc, Pérou, Philippines, Roumanie et Sénégal: projet de résolution

voir http://www.ohchr.org/english/issues/poverty/consultation/index.htm

A/HRC/RES/2/2 Les droits de l’homme et l’extrême pauvreté

Le Conseil des droits de l’homme,

Profondément préoccupé par le fait que l’extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et que son importance et ses manifestations sont particulièrement graves dans les pays en développement, Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l’ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l’Assemblée générale en 2000, et dans la Déclaration finale adoptée par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005,

1. Affirme que la lutte contre l’extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale;

2. Prend note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l’homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme, en date du 24 août 2006;

3. Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d’obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l’expert indépendant sur la question des droits de l’homme et de l’extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l’homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d’extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.

A/HRC/RES/2/2 Los derechos humanos y la extrema pobreza

El Consejo de Derechos Humanos,

Profundamente preocupado porque la extrema pobreza persiste en todos los países del mundo, sea cual fuere su situación económica, social y cultural, y porque su magnitud y sus manifestaciones son particularmente graves en los países en desarrollo, Reafirmando a este respecto los compromisos contraídos en las conferencias pertinentes de las Naciones Unidas; las cumbres, incluidos los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995; la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas aprobada por la Asamblea General en 2000, y el Documento Final aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial de 2005,

1. Afirma que la lucha contra la extrema pobreza debe seguir teniendo alta prioridad para la comunidad internacional;

2. Toma nota del proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos: los derechos de los pobres, que figuran como anexo de la resolución 2006/9 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 24 de agosto de 2006;

3. Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que distribuya el proyecto de principios rectores a fin de obtener las opiniones de los Estados, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales, incluido el experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales, especialmente aquellas en que las personas en situación de extrema pobreza expresan sus opiniones, y otras partes interesadas, y que presente un informe al Consejo en su séptimo período de sesiones.

A/HRC/RES/2/2 Human rights and extreme poverty

The Human Rights Council,

Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries,

Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,

1. Affirms that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community;

2. Takes note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006;

3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.