Utilisatrice:TlinaR
Contributrice occasionnelle de Wikisource. Autopatrouillée.
Irrégulière, je contribue quand je le peux et quand j’en ai envie ; dans ce cas je me concentre sur un livre ou un auteur / une autrice.
Je ne connais pas encore à fond la syntaxe Wikisource et je déteste laisser des erreurs, aussi je passe plusieurs fois sur une page avant de changer son statut.
Si vous me voyez commettre des erreurs, laissez-moi un petit mot (sympathique, constructif et courtois).
Langues :
Français — Moyen français (1400-1600) — Anglais (conversational) – Latin (je le lis) – Grec ancien (je le lis avec des migraines) – Allemand (notions) – Italien (très petites notions)
Contributions :
> en cours :
- Le Calvaire des femmes de ML Gagneur (correction) (un livre assez déclamatoire mais très fort)
> passées :
- La petite Lotte de Simone Bodève (correction) (un roman naturaliste après la lettre sur une jeune fille des classes populaires victime d’inceste)
- La Sorcière d’Ecbatane de Jane de la Vaudère (correction/validation) (pas trop aimé ce livre, j’espère qu’elle en a fait de meilleurs)
- Celles qui travaillent de Simone Bodève (correction/validation)
- Nouvelles Poésies, ou Diverses pièces choisies, tant en vers qu’en prose de la très incertaine Mademoiselle Certain (correction)
- La Belle indienne traduit par/adapté par (?) Cornélie Wouters de Vassé d’après un roman anglais attribué à Phebe Gibbs (correction)
- La Revenante de Jeanne Landre (correction)
- La Jeunesse de Goethe de Louise Colet (validation/correction)
- Supérieur ! de Madeleine Pelletier (correction)
- Le Char volant de Cornélie Wouters de Vassé (correction)
- Le Nouveau Continent de Cornélie Wouters de Vassé (correction/validation)
- Les démocrates et les aristocrates d’Olympe de Gouges (correction)
- La Fille d’Aristide de Françoise de Gra(f)figny (correction)
- Henriette de Françoise de Raucourt (correction)
- Honorine d’Userche d’Isabelle de Charrière (correction)
- Le Roman d’un bas-bleu de Georges de Peyrebrune (correction)
- La restitution de Pluton de Martine de Bertereau (validation/correction – ce livre est délicieusement bizarre)
- Lettres de mistriss Fanni Butlerd, à milord Charles Alfred de Caitombridge de Mme Riccoboni (correction)
- Opinion d’une femme sur les femmes de Fanny Raoul (validation)
- Nélida de Daniel Stern AKA Marie d’Agoult (correction - bonne surprise ! ce livre est largement mieux que ce qu’on en dit !)
- Les Jacques de Fanny Clar (validation)
- Cénie de Françoise de Gra(f)figny (correction)
- Les femmes qui tombent de Georges de Peyrebrune (correction)
- Gatienne de Georges de Peyrebrune (correction)
- Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède de Selma Lagerlof (correction)
- Tante Gertrude (correction/validation)
- Le Kalevala (correction)
- L’Épingle d’or de Georges de Peyrebrune (correction)
> laissées en chantier, à reprendre :
- Jean le Sot d'André Léo (validation et correction)
- Marco de Georges de Peyrebrune (correction)
- Le Bocage de Pierre de Ronsard — beaucoup d’erreurs de débutante à corriger sûrement + des s longs en veux-tu en voilà
- Les commentaires des Amours de Ronsard par Marc Antoine Muret
Je corrige des coquilles (évidentes) sur les pages d’autres titres quand j’en vois.