Veni, Sancte Spiritus
VENI, SANCTE SPIRITUS.
| Veni, Sancte Spiritus, | Viens, Esprit-Saint | |
| Et ermitte cœlitus | Et lance du ciel | |
| Lucis tuæ radium. | Un rayon de tes feux. | |
| Veni, Pater pauperum, | Viens, Père des pauvres, | |
| Veni, dator munerum, | Viens, distributeur des trésors, | |
| Veni, lumen cordium. | Viens, lumière des cœurs. | |
| Consolator optime, | Consolateur par excellence, | |
| Dulcis hospes animæ, | Hôte aimable des âmes, | |
| Dulce refrigerium. | Doux rafraîchissement.
| |
| In labore requies, | Repos dans le travail, | |
| In æstu temperies, | Zéphyr dans la chaleur, | |
| In fletu solatium. | Soulagement dans les pleurs. | |
| O lux beatissima, | Ô lumière bienheureuse, | |
| Reple cordis intima | Remplis de tes douceurs | |
| Tuorum fidelium. | Les cœurs de tes fidèles. | |
| Sine tuo nomine | Sans ton secours | |
| Nihil est in homine, | Il n’y a rien dans l’homme, | |
| Nihil est innoxium. | Rien qui soit innocent. | |
| Lava quod est sordidum, | Lave ce qui est sali, | |
| Riga quod est aridum, | Arrose ce qui est aride,
| |
| Sana quod est saucium. | Guéris ce qui est malade. | |
| Flecte quod est rigidum, | Rends souple ce qui est inflexible, | |
| Fove quod est frigidum, | Réchauffe ce qui est glacé, | |
| Rege quod est devium. | Redresse ce qui est dévié. | |
| Da tuis fidelibus | Donne à tes fidèles | |
| In te confidentibus | Qui se confient à toi, | |
| Sacrum septenarium. | Les sept dons sacrés. | |
| Da virtutis meritum, | Donne-nous le mérite de la vertu, | |
| Da salutis exitum, | Donne-nous la mort du juste, | |
| Da perenne gandium. | Donne-nous le bonheur éternel. | |
Amen.
|
Ainsi soit-il.
|