Vie et opinions de Tristram Shandy/2/50
Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Chez Jean-François Bastien, (Tome premier. Tome second, p. 134).
Chez Jean-François Bastien, (Tome premier. Tome second, p. 134).
CHAPITRE L.
Je suis né.
C’est votre maudit pont-levis, dit mon père, qui détourne ainsi le docteur Slop de ses affaires.
Non monsieur, dit Trim. Quoi donc ?… ah ! que Dieu vous fasse miséricorde ! l’enfant est né… Il est né ? Eh bien ! le docteur Slop avec ses outils… Que dis-tu ?… Il l’a tout estropié ; et ce qu’il fait à présent avec un morceau de toile et une baleine du corset de Suzanne, est une espèce de pont pour soutenir les débris du nez qu’il lui a coupé….
Le nez coupé ! ô fatalité ! s’écria mon père navré de douleur. Soutenez-moi, frère, et menez-moi tout de suite dans ma chambre.