Vie et opinions de Tristram Shandy/2/71

La bibliothèque libre.
Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Chez Jean-François Bastien (Tome premier. Tome secondp. 206-207).



CHAPITRE LXXI.

Encore moins.


De toutes les machines qui existent, frère Tobie, dit mon père avec un air sérieux, l’homme est sans contredit la plus curieuse. Mais elle est composée de substances si fragiles, toutes les parties en sont si misérablement engrainées, qu’elle ne résisterait pas un instant au chaos des cailloux et des ornières de la vie, si quelque ressort secret par la force de son impulsion….

Et ce ressort secret, frère, je maintiens que c’est la religion.

Et tout cela, morbleu ! dit mon père, en retirant son doigt socratique de la position où il étoit, raccommodera-t-il le nez de mon fils….

La religion raccommode tout, dit mon oncle.

Eh bien ! frère, je ne doute point que si mon fils fût arrivé dans ce monde sans être aussi cruellement mutilé, il y eût fait son chemin comme un autre ; mais le mal est fait ; appliquons-y le seul remède que je connoisse. Donnons-lui un nom qui lui inspire de l’élévation dans l’esprit et dans les idées : je veux qu’il soit nommé Trismégiste..... Allons.....

Je souhaite, dit mon oncle, que cela puisse réussir.