Wikisource:Partenariats/Bibliothèque nationale de France/Couche texte DjVu
Apparence
Les deux choix possibles pour ce qu'on met dans la couche texte du DjVu (page d'exemple) :
The two possible choices for the text layer we include in the DjVuS (example page):
Wikitexte/Wikitext
[modifier]Remarque : les noincludes ne servent à rien ici, mais peuvent servir le cas échéant à contenir les en-tête et pied de page.
Remark: the noincludes are not useful here, but could be usuful if there is header or footer.
<noinclude></noinclude> Les Phénomènes de convergenceen Biologie 1. DES CRIT~HRES EN BIOLOGIE. Sous une apparence d'extrême simplicité, la question de la signification de la forme des parties diverses qui composent un organisme est, au fond, parmi les plus complexes. Sii elle ne paraît pointtelle aux yeux des naturalistes, et si elle ne retient pas leur attentionautant qu'elle le mérite, c'est que, l'examinant d'une façon superficielle, ils acceptent la première solution qui se présente | l'espritet semble s'accommoder avec les faits. Dès lors, ils accordent auxformes une valeur prépondérante et voient en ell les le moyen derésoudre toutes les difïicultés que soulève l'étude des organismesvivants. Au premier abord, certes, les faits plaident en faveur de l'opinioncourante qui attribue | la morphologie une importance presqueexclusive. Mais ne serait-ce pas précisément le cas de répéter quesi, dans l'ordre scientifique, les faits sont tout, ils ne sont cependantrien par eux-mêmes? Faut-il redire que leur valeur dépend de leurnombre, des raa pprochements qu'ils suggèrent et des rapportsqu'ils soutiennent les uns avec les autres? Cette vérité, depuis longtemps banale en d'autres disciplines, acquiert | peine droo it de citéparmi les naturalistes. Implicitement ou non, ils considèrent commedéfinitif un certain groupement de faits et lui reconnaissent unevaleur absolue; en conséquence,, ils n'aperçoivent pas qu'ils <noinclude></noinclude>
Avantages :
- Usage facile et direct pour Wikisource : paragraphes wiki-découpés proprement et en-têtes et pieds-de-page correctement pris en compte (en-tête = nom du livre, ou du paragraphe, numéro de page, etc. ; pied-de-page = numéro de page, etc.)
Easy and direct use for Wikisource : paragraphs wiki-cutted properly and the headers and footers are correctly handled (header = name of the book, or of the paragraph, page number, etc. ; footer = page number, etc.)
Inconvénients :
- Pas pratique si quelqu'un d'autre reprend le texte à partir de cette couche texte (nb : peut-être qu'un jour le wikitexte sera réinjecté dans le DjVu à partir de WS, mais ça n'est pas pour tout de suite et peut-être pas sous forme de wikitexte)
Unpractical if someone else takes the text from this text layer (rk: perhaps a day the wikitext would be put in the DjVu from WS but it isn't for now and perhaps under another form than the wikitext)
Visuel de la page/Visual of the page
[modifier]Les Phénomènes de convergence en Biologie 1. DES CRIT~HRES EN BIOLOGIE. Sous une apparence d'extrême simplicité, la question de la signification de la forme des parties diverses qui composent un organisme est, au fond, parmi les plus complexes. Si elle ne paraît point telle aux yeux des naturalistes, et si elle ne retient pas leur attention autant qu'elle le mérite, c'est que, l'examinant d'une façon superficielle, ils acceptent la première solution qui se présente | l'esprit et semble s'accommoder avec les faits. Dès lors, ils accordent aux formes une valeur prépondérante et voient en elles le moyen de résoudre toutes les difïicultés que soulève l'étude des organismes vivants. Au premier abord, certes, les faits plaident en faveur de l'opinion courante qui attribue | la morphologie une importance presque exclusive. Mais ne serait-ce pas précisément le cas de répéter que si, dans l'ordre scientifique, les faits sont tout, ils ne sont cependant rien par eux-mêmes? Faut-il redire que leur valeur dépend de leur nombre, des rapprochements qu'ils suggèrent et des rapports qu'ils soutiennent les uns avec les autres? Cette vérité, depuis longtemps banale en d'autres disciplines, acquiert | peine droit de cité parmi les naturalistes. Implicitement ou non, ils considèrent comme définitif un certain groupement de faits et lui reconnaissent une valeur absolue; en conséquence, ils n'aperçoivent pas qu'ils
Avantages :
- Format pseudo-universel si quelqu'un d'autre reprend la couche texte du DjVu
Pseudo-universal format if someone else takes the text layer of the DjVu
Inconvénients :
- Pas directement utilisable par WS (il serait cependant possible d'initialiser les pages de WS à l'aide du wikitexte ci-dessus et avec pywikipedia)
Not directly usable by WS (it is meanwhile possible to initialize the pages of WS from the wikitext above with pywikipedia)