Discussion Livre:Bodel - Le Jeu de saint Nicolas, éd. Jeanroy, 1925.djvu

Choix éditoriaux

Choix éditoriaux   « Bodel - Le Jeu de saint Nicolas, éd. Jeanroy, 1925.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques	Ajout des numéros des vers sur le côté droite avec le modèle {{Nvd}} Utilisation des modèles de théâtre classique de WS avec la syntaxe suivante : {{personnage|…|c||n|mt=1em}} Utilisation des balises <poem></poem>, avec la classe verse et l’ajout d’une marge à gauche de 7em avec les style CSS
Contributeurs
Élaboration	Rafavannay
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

— Rafavannay (d) 12 janvier 2024 à 14:56 (UTC)

Travail sur ce texte

Manseng : Bonjour, j’ai vu que tu avais déjà commencé le travail sur ce livre. Je me suis permis de changer quelques détails afin d’avoir une meilleure fidélité entre le fac-similé et le résultat final (poem plus centré, usage du modèle personnage puisque c’est une pièce de théâtre médiéval). Comme tu as une plus longue expérience des textes médiévaux sur WS, peux-tu me dire si tu valides ou pas ces décisions et changements de ma part ? (cf. également les choix éditoriaux au-dessus).

Sinon j’ai vu que tu te compliquais parfois la vie dans la syntaxe de certains modèles, alors j’en profite pour te donner quelques conseils  :

• {{centré}} peut être raccourci avec un simple {{c}} (pareil avec {{d}} pour {{droite}} et {{g}} pour {{gauche}}), de plus, tu peux fixer la taille du contenu avec le paramètre fs=…%, fixer les marges avec mt=…em et mb=…em, mettre un texte en petites capitales en rajoutant le paramètre sc (le texte doit être en minuscule toutefois). Il y a également {{sep}} pour {{séparateur}}.
• Je ne sais pas si tu connais le modèle {{poem}} pour faire un poème centré sans les balises (il n’est pas utile ici à cause des numéros de vers qui ont un problème avec le modèle mais j’ai pu l’utiliser dans l’introduction de ce livre)

— Rafavannay (d) 12 janvier 2024 à 14:56 (UTC)

Bonjour Rafavannay :,

J'ai vu tes améliorations. c'est bien. J'avais simplifié un peu la mise en forme, mais ce que tu fais est plus proche de l'original.

J'avais pensé aussi à utiliser les modèles de théâtre, mais lors d'une expérience récente, je n'avais pas réussi à faire ce que je voulais avec et je m'étais aperçu que ça n'apportait pas grand chose par rapport au modèle {{centré}}. C'est pour cela que je m'en méfie un peu. Mais ici comme les didascalies sont en italique, ça marche.

Pour le reste , je connais les raccourcis. Mais en fait je travaille en wyswyg dans un éditeur que je me suis fait, et qui ensuite traduit les propriétés du texte en modèles wiki. C'est pour ça que je n'utilise qu'une partie des possibilités et que les raccourcis ne me servent pas vraiment.

Je propose qu'on continue à collaborer sur cette œuvre. Si ça te convient tu produis et je valide ? Et je vais m'attaquer aux notes et glossaire en fin de livre.

Manseng (d) 12 janvier 2024 à 16:05 (UTC)

Manseng : Ça me convient parfaitement !

D'ailleurs, j'en profite pour te demander mais comme j'ai vu que tu avais un certain gout pour les textes médiévaux, je me demandais si je pouvais te partager des textes que je compte corriger pour que tu puisses les valider à l'avenir, si tu le veux (j'avais pensé à ce recueil de fabliaux (dont certains de Jean Bodel), que j'avais commencé, mais il faut encore que je le remanie. Toutefois c'est pas dans mes priorités vu que j'ai d'autres projets en ce moment, donc ça serait vraiment pas pour tout de suite) Rafavannay (d) 12 janvier 2024 à 16:20 (UTC)