Discussion Livre:Dostoïevski - Les Frères Karamazov, trad. Mongault, tome 1.djvu

Discussion au propos de Dostoïevski et le parricide de Pontalis

Le ciel est par dessus le toit : Il s’agit d’un essai de Freud qui sert de préface à l’édition Folio des Frères Karamazov. Cette préface n’est pas traduite comme le roman lui-même par Mongault, mais par J.-B. Pontalis : autant dire qu’elle n’est pas près de tomber dans le domaine public… Je vous laisse voir s’il faut supprimer la page ou pas. — ElioPrrl (d) 30 décembre 2021 à 17:28 (UTC)

ElioPrrl et Hsarrazin : oui tu as raison Elio, Hélène toi qui l’a repris de wikilivre merci de donner ton avis et d’agir en conséquence --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 30 décembre 2021 à 19:04 (UTC)

bonjour :)

lorsque j'ai récupéré le texte sur wikilivres l'année où Mongault est passé dans le domaine public, je n'ai fait que copier/coller... -> j'ignorais totalement l'histoire de cette préface, et j'ai repris les infos qui figuraient sur la page...

si elle est effectivement traduite par Pontalis (mort en 2013), elle n'a pas sa place ici… Hélène (la bot de service…) (d) 31 décembre 2021 à 13:01 (UTC)

PS : je viens de constater par ailleurs que ce texte est librement accessible en ligne sur Persée...

ce qui signifie que la suppression du texte sur wikisource ne le rend pas inaccessible pour les amateurs… et j'ai complété l'élément Dostoïevski et le parricide (Q19166286) avec l'article de Persée…

PPS : par contre @ElioPrrl, je serais contente d'avoir l'indication du traducteur de ce texte, car la notice de l'édition Folio (FR-BNF 357093128) ne l'indique pas, non plus que l'article sur Persée…

PPPS : ok, trouvé sur l'article de WP Dostoïevski et le parricide (Q5299346) -> je supprime donc la page, mais pas cette pdd pour garder la trace de la discussion…  --Hélène (la bot de service…) (d) 31 décembre 2021 à 13:18 (UTC)

Hsarrazin :, on peux pas déplacer cette discussion sur la page du livre ou du texte de Mongaut, car un jour je ne m’en rappellerai plus et elle disparaîtra sans le vouloir. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 31 décembre 2021 à 13:25 (UTC)

effectivement, c'est une bonne idée ! -> je te laisse faire… Hélène (la bot de service…) (d) 31 décembre 2021 à 13:28 (UTC)