Discussion utilisateur:Alix Bruys

Bienvenue sur Wikisource en français

Wikisource est un projet collaboratif de la Wikimedia Foundation visant à la mise à disposition du patrimoine écrit. La version francophone a vocation à accueillir les textes en langues françaises, y compris en ancien français et dans la plupart des langues régionales.

▷ Qu’est-ce que Wikisource ; qu’est-ce que ce n’est pas ; comment fonctionne-t-elle : pour trouver des réponses à ces questions, une visite sur Qu’est-ce que Wikisource et Introduction à Wikisource vous est proposée.

▷ Avant toute contribution, lisez le Guide du nouveau contributeur, les Conventions typographiques et Conventions de nommages des œuvres.
Si vous souhaitez insérer un nouveau texte, n’oubliez pas d’indiquer la source de celui-ci, ou mieux, un lien vers un fac-similé.

Vous devez également respecter le droit d’auteur.

▷ Pour tout problème, un lien vers l’aide est disponible dans le menu de gauche et le Memo à l’usage des (nouveaux) contributeurs rassemble les principaux « trucs et astuces ».

Vous pouvez aussi demander de l’aide à la communauté des Wikisourciens sur le Forum des nouveaux ou le Scriptorium, ou en temps réel sur le chat IRC, ou encore en demandant à être parrainé.

▷ Vous pouvez indiquer, sur votre page utilisateur, les langues que vous parlez, vos centres d’intérêt et/ou une brève description. Vous pouvez aussi l’utiliser pour organiser vos outils personnels, vos contributions, etc. Vous pouvez vous entraîner à utiliser les outils en vous créant une sous-page de brouillon à cet effet en cliquant ici. Un mode d’emploi est disponible sur la syntaxe Wiki.

Sur les pages de discussion, pensez à signer vos contributions en cliquant sur l’icône de la barre d’outils.

---

Bonne continuation parmi nous, Alix Bruys !

Les contributeurs de Wikisource

--LeDeuxiemeTexte (d) 17 février 2024 à 12:22 (UTC)

Variante du tilde

Si tu trouves le nom (ou le caractère unicode) de la variante du tilde qui remonte un peu plus vers le haut sur la fin, pour les lettres « ã » de « vaillãtes » ou « õ » de « lõgue » ou de « bõnes » sur cette page, ça m'intéresse !

-- LeDeuxiemeTexte (d) 17 février 2024 à 12:19 (UTC)

@LeDeuxiemeTexte J'en ai parlé à un confrère hier soir et il m'a confirmé ce que je pensais. La convention en vigueur du temps de notre passage à l'école des Chartes était de systématiquement développer les abbréviations : la question de leur équivalence en caractère unicode ne se posait donc pas!

Pour ma part, j'aurais tendance à adopter la position suivante : puisque le choix du typographe de l'une ou l'autre abbréviation (soit le trait horizontal, soit "l'accent" qui remonte vers le haut) n'est pas signifiant (ils ont la même signification : ajout d'un 'n' ou 'm' après la voyelle), alors autant normaliser la transcription en adoptant, par exemple, le tilde classique partout.

Mais c'est une manière de voir les choses qui s'éloigne de la fidélité à la forme typographique du texte d'origine!

Je continue donc la relecture en maintenant la transcription la plus fidèle possible, sans normaliser, puisque j'ai compris que c'était plutôt la ligne privilégiée dans Wikisource.

Et je vais tâcher tout de même de trouver s'il y a des caractères unicode correspondant au tilde qui remonte! Alix Bruys (d) 18 février 2024 à 11:55 (UTC)

@LeDeuxiemeTexte Je repense à ta question sur la variabilité. Sur les pages 3 à 6, je relève:

'e' tilde classique : 7 / 'e' tilde qui remonte : 1

'a' tilde classique : 0 / 'a' tilde qui remonte : 6

'o' tilde classique : 1 / 'o' tilde qui remonte : 8

Ce relevé est sujet à caution, c'est parfois difficile de dire si le tilde remonte ou pas! Alix Bruys (d) 18 février 2024 à 12:29 (UTC)

Merci @Alix Bruys pour ces relevés !

@Epistemon78, sais-tu si ces « tildes qui remontent sur la droite » qu'on trouve dans plusieurs ouvrages de la Renaissance (par exemple « voyãt » sur cette page de l’Heptaméron), ont un nom ? Je vois sur cette page de l'IRHT une mention de « droits, obliques, ondulés » (mais sans exemple illustrant chacun). Existe-t-il un caractère différent de la simple lettre avec un tilde, pour les transcrire ?

-- LeDeuxiemeTexte (d) 25 février 2024 à 14:23 (UTC)

Déjà voir qu’il y avait deux signes, c’est une performance. Difficile de trouver exactement quelque chose qui corresponde en épluchant Unicode. Pour des signes approchants, si on veut marquer la différence, ça pourrait être intéressant de regarder dans les blocs :

• combining diacrital marks, notamment U+033E le tilde vertical (qui a aussi l’air de servir d’abréviation médiévale comme son ami horizontal),
• combining diacrital marks supplement, par exemple U+1DC4 le macron-aigu fait une forme approchante, ou U+1DC3 la marque de suspension, mais sémantiquement c’est un peu moche,
• combining half marks, avec U+FE23 la moitié droite d’un double tilde (double au sens où il s’étend sur deux lettres).

Pour autant que j’ai pu voir, on ne sera pas sauvé par les variantes standardisées (combinaison de caractère avec les sélecteurs de variante), parce qu’il n’y a aucune variante d’une lettre à tilde (et par définition aucune sur un diacritique combinant si je comprends bien).

Est-ce qu’une manière propre de noter ce genre de choses, ce ne serait pas avec une sorte de commentaire (au sens informatique) ? Sémantiquement, en mettant un tilde classique, mais en permettant de conserver l’information dans le commentaire (et donc de l’extraire le jour où on en a besoin, pour une étude ou pour appliquer automatiquement une meilleure solution). Nivopol (d) 11 avril 2024 à 22:13 (UTC)

Ah, eh bien voici un tilde qui remonte sur « par defaillãce » dans cette page de La Chymie charitable et facile. Nivopol (d) 22 avril 2024 à 20:28 (UTC)

Tutos vidéo

Voici les tutos évoqués lors de l'atelier Wikisource Autrices d'hier matin :

• insertion d'une image extraite d'un ouvrage avec CropTool
• chargement d'un ouvrage sur Wikisource

À bientôt !

-- FreeCorp (d) 31 mars 2024 à 13:56 (UTC)

Merci, j'en ferai bon usage! A bientôt! Alix Bruys (d) 31 mars 2024 à 19:13 (UTC)