L importe que tu saches d’abord, ami lecteur,
que toutes les maladies, universellement, se
traitent, coutumièrement, de cinq manières
différentes. C’est donc par ce traitement (curatio)
plutôt que par la connaissance des causes, que nous
commencerons l’étude de notre médecine, puisque
le traitement nous montrera, comme du doigt, les
causes mêmes des maladies. Que le point essentiel
de notre livre soit donc cet argument premier : Il
existe cinq modes de traitement (curationes quinque),
ce qui est comme si tu disais qu’il y a cinq
médecines, ou cinq arts, ou cinq facultés, ou cinq
médecins.
Il suffit qu’une seule de celles-ci séparément soit un moyen de médication (facultas medicinæ) pour la guérison de toutes les maladies. Car on trouve par cinq voies, comme nous l’avons dit, cinq méthodes possibles de médecine (facultates medicinæ), chacune desquelles doit être tenue pour la meilleure (insignita) par le médecin habile, compétent et expert en celle qu’il a choisie, qui, comme maître savant en l’un des grades de ces cinq méthodes, sera capable de guérir
