Page:Alexandre Pouchkine - Poèmes dramatiques, Viardot, 1862.djvu/204

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


La ROUSSÂLKA[1]



Scène PREMIÈRE


(Le rivage du Dnieper. — Un moulin.)


LE MEUNIER ET SA FILLE.


le meunier.

Voilà comme vous êtes, vous autres jeunes filles. Vous êtes toutes des sottes. Si vous avez

  1. Dans les légendes russes, la roussâlka est à peu près l’ondine des légendes allemandes, une nymphe des eaux, une sirène avec de longs cheveux verts, qui tantôt se suspend et se balance aux branches des saules, tantôt nage et glisse sur la surface des fleuves. La nuit venue, elle joue des tours aux passants, à leurs montures, à leurs trou-