Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/56

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


ô vénérable Héraclès ! De quel pays sont ces truies ? On les croirait de Tragasa-la-Goulue.



Le Mégarien

Mais elles n’ont pas mangé toutes les figues : car en voici une que je leur ai enlevée.



Dikæopolis

Par Zeus ! ce sont deux gentilles bêtes. Combien veux-tu me vendre tes truies ? Dis.



Le Mégarien

L’une pour une botte d’ail ; l’autre, si tu veux, pour un khœnix de sel.



Dikæopolis

Je te les achète. Attends ici.



Le Mégarien

Voilà qui va bien. Hermès, dieu du gain, puissé-je vendre ainsi ma femme et ma mère !



Un Sykophante

Hé ! l’homme. De quel pays es-tu ?



Le Mégarien

Marchand de cochons de Mégara.



Le Sykophante

Je dénonce comme ennemis tes cochons et toi.



Le Mégarien

Allons, bon ! Voilà la cause de toutes nos misères revenue !