Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/126

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Cette page n’a pas encore été corrigée


LYSISTRATA. I2; 1<Ax.oN11<E. « Je m’y prèterai mal, et sans faire un mouvement... L¥s1sTRM·A. « Et je ne lèverai point au plafond mesjambes chaus- sées à la perse... icatomicè. « Et je ne lèverai point au plafond mes jambes chaus- sées à la perse... LYs1s1·1=.ATA. « Et je ne me tiendrai pas comme une lionne sur un couteau à fromage. KALONIKÈ. « Et je ne me tiendrai pas comme une lionne sur un couteau à fromage. LYSISTRATA. « Fidèleà ce serment, je pourrai boire de ce vin... mnowiicxë. « Fidèle à ce serment, je pourrai boire de ce vin... LYSISTRATA. « S1 ie enfreins, que l eau remplisse cette coupe. 1<ALoN1i<è. ' ` l’ f ` l’ l` ' « S1 le en reins, que eau remp isse cette coupe. >> LYSISTRATA. · Le jurez-vous toutes?