100 THEATRE D'ARISTOPHANE.
NEPTUNE.
Quoi, malheureux! Tu dépouilleras ton père de la dignité royale? Il faut que tu sois bien sot et bien gour- mand.
PISTHÉTÉRUS.
En vérité ? Ne screz-vous pas plus puissants que vous n'êtes, quand les oiseaux domineront sous les cieux? Au- jourd'hui les hommes se parjurent impunément h la fa- veur des nues sous lesquelles ils se cachent en se pen- chant. Mais si vous avez les oiseaux pour alliés, quand un homme aura juré par le corbeau et par Jupiter, il lui en coûtera du moins un œil; le corbeau, fondant sur lui h rimproviste, le lui crèvera îi coups de bec,
NEPTUNE.
Par Neptune, c'est fort bien dit.
HERCULE
C'est aussi mon avis.
PISTHÉTÉRUS,
Et toi, que dis-tu?
LE TRIBALLE.
Nabaisatreti*,
PISTHÉTÉRUS.
Tu vois, il y consent aussi. Apprenez maintenant un autre avantage que vous tirerez de notre alliance. Si un homme voue un sacrifice à quelqu'un de vous autres dieux, qu'il diffère à s'acquitter de son vœu et qu'il dise : « Les dieux sont indulgents ; ils attendent volontiers ; » enfin, s'il n'accomplit point sa promesse, nous saurons bien punir son avarice,
- Expression barbare et iointelligib'.e.
�� �
