Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/289

Cette page n’a pas encore été corrigée

LES GRENOUILLES. 279

laire le jeune garçon dont il abusait, ou a opprimé sa mère, ou a donné un soufflet à son père, ou s'est parjuré, ou a copié quelque discours de Morsimus *,

BACCHUS.

Il fallait, morbleu, mettre de ce nombre quiconque se forme à la pyrrhique de Ginésias '.

HERCULE.

Plus loin, le doux son des flûtes frappera ton oreille ; tu jouiras de la lumière la plus pure, tu trouveras des myrtes, des chœurs d'hommes et de femmes et de bruyants applaudissements.

BACCHUS,

Quels sont ces gens-là ?

nERCULE,

Des initiés qui

XANTHIAS.

Eh bien, morbleu, je veux être l'âne chargé de porter les mystères, mais je ne porterai pas davantage ces pa- quets.

HERCULE.

... Te diront tout ce dont tu auras besoin. Ils habitent tout près du palais de Pluton, sur la route qui y conduit. Mais, cher frère, je te fais bien mes adieux,

BACCHUS.

Adieu et porte-toi bien.

• Ce Morsimus était un mauvais poète tragique.

' Le caractère de ce Ginésias n'est pas moins flétri par les anciens que sa poésie et sa musique.

�� �