Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/299

Cette page n’a pas encore été corrigée

LES GRENOUILLES. 2Sy

BACCHUS.

C'est donc Empuse *.

XÂNTHIAS.

Sa face est toute rayonnante.

BACCHUS.

L'une de ses jambes est-elle d'airain?

XANTHIAS.

Oui, parbleu ! et l'autre est de fumier, sois-en sûr.

BACCHUS.

Où me fourrai-je ?

XANTHIAS.

Et moi donc?

BACCHUS.

grand pontife *, conserve-moi pour que je boive avec toi.

XANTHIAS.

Nous sommes perdus, ô Hercule.

BACCHUS.

Mon ami, je t'en prie, ne m'appelle pas, ne prononce pas mon nom.

XANTHIAS.

Bacchus.

BACCHUS.

Prononce encore moins celui-ci que l'autre.

XANTHIAS.

Continue dans la route où tu es; par ici^, par ici, mon maître.

• Dénomination d'un spectre ou fantôme qu'Hécate faisait appa-

raître aux malheureux.

• 11 n'y a point de pontife en scène, pas plus que d'Empuse ; mais

Xanlhias, saisi de frayeur et fïuidé par la superstition, s'adresse au pontifp,qui, à raison de sa diguilé, occupait dans le théâtre la place la plus distinguée.

1. 17

�� �