Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Xanthias.
Que tu es maussade ! Ne te relèveras-tu donc pas tout de suite, avant d’être aperçu par quelque étranger.
Bacchus.
Je sens mon cœur défaillir. Applique-moi une éponge sur le cœur.
Xanthias.
Tiens, prends.
Bacchus.
Mets là[1].
Xanthias.
Où est-il ? Ô grands dieux ! Ton cœur est là ?
Bacchus.
La peur l’a fait tomber au bas de mon ventre.
Xanthias.
Ô le plus poltron des dieux et des hommes.
Bacchus.
Moi ? Comment serais-je poltron ; je t’ai demandé une éponge ? Personne en ma place n’eût eu cette présence d’esprit.
Xanthias.
Comment ?
Bacchus.
Un poltron se fût vautré et empesté dans la fange : moi, au contraire, je me suis levé et me suis bien nettoyé.
Xanthias.
Par Neptune, voilà de grands exploits !
Bacchus.
Oui, parbleu, je le pense. Mais n’as-tu pas été épou-
- ↑ Istud dicens, famuli manum spongiam tenentem arripit, sibique ad culum adducit. (Brunck.)