FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 24 juin 1910 [11]
EMMA
par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
— Il nous faudra inviter M. et Mme Weston à dîner pendant le séjour d’Isabelle.
— Oui ma chère, s’il y a le temps. Elle vient pour une semaine ; nous ne pourrons rien faire.
— C’est un malheur, évidemment, qu’ils ne puissent pas rester plus longtemps, mais c’est un cas de force majeure : les exigences de sa profession obligent M. John Knightley à être de retour le 28 de ce mois ; réjouissons-nous plutôt, papa, que ce court séjour ne soit pas abrégé encore par une visite de deux ou trois jours à l’abbaye. M. Knightley a promis de ne pas se prévaloir de ses droits.
— Ce serait bien dur, ma chère si la pauvre Isabelle devait habiter ailleurs qu’à Hartfield.
M. Woodhouse demeura un moment silencieux, puis ajouta :
— Mais je ne vois pas pourquoi la pauvre Isabelle serait obligée de rentrer si tôt à cause de son mari. Il faut que je la persuade de prolonger son séjour. Elle pourrait parfaitement rester avec les enfants.
— Ah ! papa, c’est ce que vous n’avez jamais pu obtenir, et vous n’aurez pas plus de succès
Reproduction interdite
