NOTES CRITIQUES
1 Le ms. a ici seign’, mais seigneur aux v. 367, 401 etc., segneur aux v. 390, 396, 401 etc. — 53 troi est écrit en chiffres ; de même partout où figurent des noms de nombre, sauf aux v. 816 (un), 289, 904, 1232 (deus), 753, 1107 (trois), 1479 (troi), 1130, 1131 (quatre), 1330 (x et set). — 92 Lors f.
133 Mise ; Schulze corr. — 143 Si estes — 153 de nous pardons — 183 rub. li rois — 191 espiel — 196 asseure.
207 prims — 211 pies — 215 Qui d. — 245 demourront… chiert — 249 ne r. — 258 A c. est il — 267 porte — 268 Schulze propose de corriger te en ne — 277 La correction de ou en et me paraît s’imposer — 285 sarés pour .i. d, le p. — 289 Se une maille — 298 distes.
332 Ne l. — 346 samble — 367 pec ou pet est lisible, quoique la dernière lettre ne soit pas parfaitement nette ; les éditeurs précédents ont lu per, qui ne donne pas de sens — 368 rub. l. a. dorkenie : c’est la rubrique placée un peu plus haut qui est répétée ici par erreur — 374 labre — 376 ss. Il y a ici une lacune et une altération assez grave, le mot moelin restant sans rime — 383 c. s. (signe d’abréviation).
401 vostre ; Paris-Langlois corr. — 402 serviche ; Bartsch corr. — 411 ochist ; Manz corr. — 424 biau — 427 recheverons ; Paris-Langlois corr. — 431 f. sages : Paris-Langlois corr. — 437 maint bel conseil — 468 euvres ; Bartsch (Chrest. fr., 4e éd., col. 316) corr. ; on pourrait conserver la leçon du ms. et corriger au v. 469 Del mont — 472 bien — 485 vrai — 491 n. paour cou nul p. ; Bartsch (ibid.) corr. — 492 chiers ; Bartsch (ibid.) corrige ; A. Schulze propose, au lieu de bien chiers, confès — 498 Au lieu de avoir, Bartsch propose
