Le meilleur, c’est celui-ci : il semble bien que le prénom ordinaire de Latouche ait été Hyacinthe et non Joseph ; et Marceline, j’espère, on ne l’a jamais nommée Josèphe. Alors comment penserait-elle à Latouche quand clle écrit : « On ne peut m’appeler sans t’annoncer à moi ? » Il est vrai qu’on ne sait pas du tout par lequel de ses prénoms les amis de Latouche le désignaient vers 1810 ; lui-même, plus tard, signait toujours H. de Latouche, ce que beaucoup de gens traduisaient par Henri (plusieurs dictionnaires biographiques et M. Séché ont même répété cette erreur). Mais cela ne prouve pas qu’on l’ait jamais nommé Joseph et encore moins qu’on ait appelé Josèphe Mlle Desbordes.
De plus, il y a ces vers de Marceline : —
AVANT TOI L’année avait trois fois noué mon humble tramc, Et modelé ma forme en y broyant ses lleurs, El trois fois de ma mère acquitté les douleurs, Quand le flanc de la cienne éclala ! Ma jeune âme Eut dès lors sa promise et l’altira toujours, Toujours..
(1) Pauvres Fleurs (Bruxelles, 1839), page 25.
