Notez que sainte Thérèse fonda plusieurs couvents, et que, dans les appendices et commentaires ajoutés à sa vie par le père Bouix, de la compagnie de Jésus, on cite une demi-douzaine de filles qui, à l’exemple de sainte Thérèse, avaient ou feignaient des hallucinations érotiques.
La « transverbération du cœur » est une expression dont n’oseraient pas se servir les gens du monde. Que diriez-vous, madame, d’un homme de votre société qui vous dirait : « Je désire ardemment vous transverbérer le cœur ? Mme Trois-Étoiles s’est fait transverbérer le cœur par M. Quatre-Étoiles, etc. »
Il est ainsi quelques termes singuliers, adoptés par les gens d’église. Ils ne diront jamais qu’ils ont eu un plaisir, mais « une consolation. »
« J’ai eu la consolation d’entendre de belle musique. »
« J’ai eu la consolation de manger un excellent perdreau truffé. »
