uparati f. (sfx. ti) cessation, repos. ‖ Le fait de se complaire en qqc., plaisir, bonheur.
uparama m. mm s.
उपराग uparâga m. (rañj́) action d’obscurcir ou de s’obscurcir ; ‖ éclipse ; ‖ le nœud ascendant de la Lune, Rahu. ‖ Au fig. tristesse, affliction, malheur ; ‖ conduite ténébreuse, mauvaise vie ; ‖ abus.
उपराम uparâma m. mms. que uparati.
उपरि upari adv. et prép. avec le g. Sur, dessus, au-dessus, par-dessus. ‖ Zd. upairi ; gr. ὑπέρ ; lat. super ; got. ufar ; germ. über ; angl. upon.
उपरिष्ठ upariśťa a. (sťâ) placé ou situé dessus. — À l’ab. upariśťat, au-dessus.
उपरुन्धे uparunďê 7, (ruď) empêcher : kṛtyaṃ karma une action qu’il faut faire. ‖ Cacher : sûryam rêṇur uparurôďa la pluie a empêché le soleil [de se montrer]. — Ps. uparuďyê.
uparôďa m. empêchement.
uparôďaka n. [lieu où l’on s’enferme] appartement intérieur ; boudoir.
उपरोहामि uparôhâmi 1, (ruh) monter. ‖ S’élever à, parvenir à, ac.
उपल upala m. pierre, surtout pierre précieuse, opale. — S. f. upalâ sucre candi. ‖ Gr. ὤπαλος ; lat. opalus.
उपलक्षये upalaxayê 10, (lax) voir, regarder. ‖ Estimer, juger, tenir pour : satyam pour vrai. ‖ Absolt. au ps. tan na upalaxyatê ce n’est pas vraisemblable.
upalaxaṇa n. indice, marque, signe. ‖ Raisonnement par induction [de la partie au tout, de l’attribut au sujet, etc.]
उपलभामि upalab́âmi 1, (lab́) prendre, recevoir. ‖ Prendre en mariage : b́arlâram un mari. ‖ Concevoir [devenir enceinte]. ‖ Percevoir, remarquer ; entendre ; comprendre. — Pp. upalabďa. ‖ Gr. ὑπολαμϐάνω.
upalabďârťâ f. (arťa) récit composé de faits observés, histoire vraie ou probable.
upalabďi f. acquisition ; obtention ; gain. ‖ Au fig. conception ; intelligence de qqc. ; ‖ science ; acquisition de la science sacrée. ‖ Gr. ὑπόληψις.
upalamb́a m. appréhension, conception ; ressouvenir.
उपलिङ्ग upaliγ̇ga m. (liγ̇ga) présage, fait naturel annonçant un malheur.
उपलिम्पामि upalimpâmi 6, (lip) enduire ; ‖ salir. ‖ Au fig. souiller. — Ps. upalipyê.
upalêpayâmi c. faire enduire.
upalêpana n. barbouillage, badigeon ; ‖ action de recouvrir de bouse de vache.
upavadê 1, (vad) se concilier qqn. par de bonnes paroles ; ‖ flatter, aduler.
उपवन upavana n. (vana) bosquet.
उपवर्णयामि upavarṇayâmi 10, (varṇ) dépeindre ; décrire.
उपवर्ते upavartê 1, (vṛt) aller à, approcher, ac. ‖ Revenir, retourner.
upavartana n. (vṛt) pays, contrée ; ‖ pays désert ; ‖ district, circonscription territoriale.
उपवर्ह upavarha m. (vṛh) coussin, matelas, divan.
उपवसथ upavasaťa m. (vas, sfx. aťa) village.
उपवसामि upavasâmi 1, (vas) habiter, ac. ‖ Jeûner.
upavasta n. jeûne.
उपवहामि upavahâmi 1, (vah) apporter : raťêna sur un char. ‖ Lat. subveho.
उपवास upavâsam. (vas) jeûne. ‖ Emplacement. ‖ Acte d’un drame.
upavâsayâmi c. faire jeûner ; ordonner le jeûne.
उपवाह्य upavâhya m. (vah) éléphant de roi. ‖ Tout véhicule royal.
उपविशामि upaviçâmi 6, (viç) s’asseoir : b́ûmᴔ à terre. Pp. upaviśṭa assis. ‖ Camper : balêna avec une armée. ‖ S’emparer, s’installer dans : puram dans une ville ; puruśam saisir un homme.
उपविष upaviśa n. (viśa) poison artificiel. — S. f. upaviśâ esp. de plante.
उपवीजयामि upavîj́ayâmi 10, (vîj́) éventer : puṇyær marutær upavij́ita caressé par des brises pures.
उपवीत upavîta n. (vyê) le cordon sacré, insigne des trois premières castes de l’Inde. Cf. upanaya.
उपविणयामि upavîṇayâmi dén. (vîṇa) jouer de la vîṇa ; célébrer sur la vîṇa.
उपवृंहयामि upavṛńhayâmi c. (vṛńh) augmenter : nâdam un bruit. — Pp. upa-
