Page:Burnouf - Introduction à l’histoire du bouddhisme indien.djvu/71

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



SECOND MÉMOIRE.
DESCRIPTION DE LA COLLECTION DES LIVRES DU NÉPÂL.



SECTION PREMIÈRE
DESCRIPTION GÉNÉRALE.

La collection buddhique du Népal se compose d’un grand nombre d’ouvrages dont les litres annoncent des traités de genres très-divers. Ces titres sont connus depuis quelque temps par les Mémoires de M. Hodgson, et ce savant en a publié deux listes étendues dans les Recherches asiatiques de Calcutta[1] et dans les Transactions de la Société Asiatique de Londres[2]. Ce double catalogue doit s’augmenter encore de celui qu’on pourrait rédiger d’après l’analyse que Csoma de Coros a donnée de la grande collection tibétaine dans le Journal de la Société Asiatique du Bengale[3], et surtout dans les Recherches Asiatiques de Calcutta[4]. En effet, comme, à l’exception de quelques traités dont les éditeurs tibétains ne rapportent par les titres sanscrits, les livres dont se compose cette collection sont des traductions d’ouvrages indiens, et que, suivant l’opinion de M. Hodgson, ces ouvrages ont dû exister ou se conservent même peut-être encore dans quelques monastères du Népal ou du Tibet, on comprend que le catalogue de la collection sanscrite du Népal pourrait trouver dans l’analyse du Kah-gyur tibétain la matière d’un supplément considérable.

Nous ne possédons pas à Paris la totalité des ouvrages dont un catalogue formé de ces trois listes réunies nous ferait connaître l’existence, et si M. Hodgson n’a pu même se procurer tous les livres qu’indique sa double liste, il est probable qu’on aurait maintenant quelque peine à découvrir au Népal tous les originaux des versions tibétaines du Kah-gyur. Quoi qu’il en

  1. Notices, etc., dans Asiat. Researches, t. XVI, p. 426 sqq.
  2. Sketch of Buddhism, dans Transact. of the Roy. Asiat. Soc., t. II, p. 229.
  3. Abstract of the contents of the Dul-va, dans Journal of the Asiat. Society of Bengal, t. I, p. 1 et 375.
  4. Analysis of the Dul-va, etc., t. XX, p. 41 sqq., et Analysis of the Sher-chin, etc., ibid., p. 393 sqq.