Page:Cicéron, Démosthène - Catilinaires, Philippiques, traduction Olivet, 1812.djvu/34

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

i4 PREMIÈRE bissimum hostem coërcerent. Habemus enim senatùsconsultum in te, Catillna, vehemens et grave : non deestReipublicas consilium, neque auctoriiashujusOrdinis: nos , nos dico, apertè , Consules desumus. IL Decrevit quondam Senatus , ut L. Opimius Consul videret, ne quid Respu- blica detrimenti caperet. Nox nulla in- tercessit; interfectus est propter quasdam sedltionum suspiciones C. Gracchus, cla- rissimo pâtre, avo, majoribusroccisus est cum liberis M. Fulvius, consularis. Simili senaiùsconsulto, C. Mario, et L. Valerip Consulibus permissa est Respublica : nùm unum diem posteà L. Saturninum, tribu- niim plebis, et Servilium prsetorem , mors ac Reipublicae pœna remorata est? At nos vicesimum jam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis. Habemus enim bujusmodi senatùsconsultum , verunta- mem inclusum in tabulis , tanquam in vagina reconditum : quo ex senaiùscon- sulto confestim interfectum te esse , Ca- tilina , eonvenit. Vivis : et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam auda- ciam. Cupio , Patres Conscripti, me esse (i) Caius Gracchu’i , frère de ce Tibcrius dont nous Tenons de parler. Vocz Hutarque , Vie des Gracques ; et Florus , Liv. Ill , ch. i5. (2) Fulvius F/accus. A la fin de cette première Cati- linaire , et dans la quatrième , Cicéron parlant de lui , ne rappelle que Flaccus ; niais en ces deux endroits, je l’ap- pellLToi toujours Fulvius ^ afin de n’avoir pointa varier. II fut Consul en 620.