buns M. Plautius Silvanus, et C. Papirius Carbon, l’an de Rome 665, sous les consuls Cn. Pompéius Strabon, et L. Porcius Caton.
Q. Metellum. Probablement Métellus Pius.
Collegio prætorum, me semble signifier : d’après une décision des préteurs réunis. Collegium prætorum (Offic. III, 20) est le corps des préteurs assemblés pour dresser un règlement.
IV. Gabinii. On ignore quel est ce Gabinius. Ce n’est certainement pas, quoi qu’en dise le scoliaste Ambrosien, le consul Gabinius sous lequel Cicéron fut exilé.
V. Legem Papiam. Cette loi, portée en 689, en vertu de laquelle Archias était accusé. Voyez l’argument.
Proximis censoribus. L. Gallius Publicola, Cn. Cornélius Lentulus, an 684.
Superioribus. L. Marcius Philippus, M. Perpenna, 668.
Julio et Crasso. Censeurs l’an 664.
In beneficiis ad ærarium, etc. On appelait beneficiarii ceux qui étaient inscrits sur les registres publics, comme méritant des honneurs et des distinctions.
Divinum hominem Africanum. Le second Scipion l’Africain, fils de Paul Émile. Lælium, son ami. Furium, peut-être le consul Furius Philus, en 618. M. Catonem, Caton le censeur, auteur de plusieurs discours, et du livre Des Origines.
VIII. Roscius, l’acteur comique, mort depuis peu. (Schol. Ambr.)
L. Plotium. Peut-être le Plotius Gallus dont Cicéron a parlé dans une lettre à Titinius, citée par Suétone (de Claris rhetoribus, c. 2), et qui le premier donna dans Rome des leçons de rhétorique en latin, lorsque Cicéron était encore enfant : le manuscrit Ambrosien porte Clodius.
Hujus proavus. Caton le censeur, bisaïeul de Caton d’Utique. Maximi, etc. Trois familles dont les membres les plus célèbres sont Fabius Maximus, qui arrêta Annibal; Marcellus, qui le vainquit; Q. Fulvius Flaccus, qui réduisit Capoue.
Heraclænsem, Héraclée, ville beaucoup plus importante que Rudie, bourg obscur de Calabre.
Noster hic magnus. Par opposition au grand Alexandre. (Schol. Ambros.)
Theophanem. Théophane, en faveur de qui Pompée épargna Mitylène, sa patrie.
