Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
k
AVANT-PROPOS
n’avons pu mieux faire que de reproduire le texte qui les accompagne. Toutefois, dans l’un et l’autre cas, la conformité n’est jamais servile. Sans avoir la prétention de constituer une fois de plus un texte qui est en quelque sorte sacré, on ne s’est pas interdit, soit de mêler les deux éditions, en corrigeant M. Orelli par M. Leclerc, et réciproquement, soit d’adopter, sur l’autorité des manuscrits cités par eux, quelques leçons qui ont paru plus fondées que les leurs. Ces changements d’ailleurs peu importants, et dont les résultats ne sont guère proportionnés aux scrupules qu’ils suscitent, ont été faits sous la même responsabilité qui est chargée de diriger et de revoir tous les travaux.
