Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| que en oyendo lo que digo | |||
| respondas con este acero. | |||
| Vers | 873. | Tu padre tl Coude Lozano | |
| ......... | |||
| puso en las canas del mio | |||
| la atrevida injusta mano. | |||
| 879. | Y aunque me ví sin honor, | ||
| se malogró mi esperanza, | |||
| en tal mudanza, | |||
| con tal fuerza que tu amor | |||
| puso en duda roi venganza. |
Scudéry ajoute ici quatre vers qui relient la citation précédente à celle qui correspond aux vers 886 et suivants du texte français :
| Mas en tan gran desventura, | |||
| lucharon á mi despecho, | |||
| contrapuestos en mi pecho, | |||
| mi afrenta con tu hermosura. | |||
| 886. | Y tú, señora, vencieras, | ||
| á no haver imaginado | |||
| que afrentado, | |||
| por infame aborrecieras | |||
| quien quisiste por honrado. | |||
| 897. | Cobré mi perdido honor, | ||
| mas luego á tu amor rendido | |||
| he venido, | |||
| 900. | porque no llames rigor | ||
| lo que obligacion ha sido. | |||
| 903. | Haz con brio | ||
| la venganza de tu padre, | |||
| como la hice del mio. | |||
| 908. | No te doy la culpa á ti | ||
| de que desdichada soy. | |||
| 911. | Que en dar venganza á tu afrenta | ||
| como caballero hiciste. |
Le premier vers n’est pas indiqué par Corneille, mais il est donné par Scudéry.
| 940. | Mas soy parte, | ||
| para solo perseguirte, | |||
| pero no para matarte. | |||
| 961. | Considera | ||
| que el dexarme es la venganza. |
