Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/105

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XVIII.

Il s’éprend d’une autre Dame (la Bolonaise).

Hélas ! malheureux que je suis ! je croyais trouver de la compassion, quand ma Dame se fut informée de la grande peine que porte mon cœur, et je rencontre dédain et cruauté,

Et violent courroux au lieu de timidité : si bien que je me regarde déjà comme une personne morte, me voyant consterné et découragé par la chose même qui devait me donner de l’assurance.

Pour cela parle un penser, qui me réprimande de ce que je ne vis plus qu’en espérant en elle, et si sa pitié me donne la paix :

D’où je vois qu’il me faut désormais mourir. — Je puis dire que c’est pour mon malheur que j’ai vu Bologne, et cette belle Dame que j’ai regardée.