Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/109

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XX.

A des dames, compagnes de la sienne, malade. — Réponse des dames.

Vous, dames, qui montrez un mouvement de compassion, quelle est cette dame qui glt là si abattue ? Serait-ce pas Celle qui est peinte dans mon cœur ? Oh ! si c’est elle, ne me le cachez pas davantage.

Elle a bien la physionomie si changée, et sa figure me paraît si éteinte, qu’à mon avis elle ne représente plus celle qui fait paraître les autres dames heureuses.

— Si tu ne peux reconnaître notre Dame, épuisée comme elle l’est, cela ne me semble pas bien surprenant, parce que pareille chose nous arrive ;

Mais si tu contemples le noble mouvement de ses yeux, tu la reconnaîtras de suite :… ne pleure pas davantage, tu es déjà tout défait.