Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/108

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XIX.

Il prie d’autres dames de parler pour lui à la sienne.

Eh ! mes dames, ne vîtes-vous pas l’autre jour le gracieux visage qui me fait mourir ? Je dis que lorsqu’il sourit un peu, il détruit tous mes pensers.

Il fait sentir à mon cœur des coups si rudes, qu’il semble me jeter un cartel de mort. C’est pourquoi, dames, quelles que soient celles de vous qui la voient, si vous la rencontrez parfois sur votre route,

Restez avec Elle, par pitié (pour moi), et tâchez respectueusement de la rendre prudente ; car par elle ma vie ressemble à la mort.

Et cependant, si elle le veut, sa compassion peut fortifier mon àme, accablée de tristesse… —Accordez-moi de le lui dire en mon absence.