Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/115

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

faute ! Elle ne dit pas même : « C’est un malheur pour lui ; » ce qui me fait pousser des plaintes. Elle sait bien que si mon cœur se fût égaré à plaire à d’autres, — c’est d’Amour qu’elle le sait, — le cœur traître en porterait grand’peines.

Elle aura bien, cette Dame, un cœur de glace et si cruel, que pour prix de ma foi Elle Ne Donnera Pas Même De La Pitié A Son ServiTeur. Amour sait bien, si je n’en ai secours, que par elle je fais une mort douloureuse, L’esPérance Ne Pouvant Plus Soutenir Ma Vie. Malheur A Tous Mes Efforts, si elle ne fait, par un sentiment sincère, que je vienne à revoir son gracieux viaage. Hélas ! mon Dieu ! à quel point est-elle donc intègre !… maisjem’en doute, si grand’douleur en ai. Vis-A-vis De Moi Elle

NE PREND PAS SOUCI D’AMOUR AUTANT QUE LE DÉSIR QUE J’AI D’ELLE ME FAIT SOUFFRIR.

Canzone, tu peux aller par tout le globe ;

CAR JE ME SUIS EXPRIMÉ EN UN TRIPLE LANGAGE, AFIN QUE MA PROFONDE DOULEUR se sache

par le monde, et que tout homme la sente… Peutêtre Celle qui me tourmente en aura-t-elle de la compassion !

FIN DU LIVRE DEUXIÈME.