Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/142

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

plairait (fort). A cette heure le fleuve est gonflé, et il le sera lant que durera le rude assaut de l’hiver. La terre se fait une enveloppe qui semble être de pierre, et l’eau morte se convertit en verre par la froidure qui l’étreint du dehors :… Et moi, dans cette lutte, je n’ai cependant pas encore reculé d’un pas en arrière, ni ne veux reculer, parce que si le martyre a de la douceur, — la mort doit surpasser toute autre douceur.

Canzone, or que sera-ce de moi dans cet autre temps renouvelé et doux, quand sur la terre Amour pleut de tous les deux ; (que sera-ce) puisque, par ces gelées, Amour est seul en moi et non ailleurs ?… Il en sera ce qu’il en est d’un homme de marbre, — si dans une jeune fille le cœur devient un marbre.