Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/180

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Celui qui lui plaît et lui agrée est (doit être) uniquement de coutumes nobles et modestes ;… mais seulement, (toi), ne prends espoir que dans son bien faire. »

Canzone, tu peux bien dire cette vérité : « Depuis que cette belle Dame est venue au monde, aucune jamais ne plut (aussi) généralement que l’a fait celle-là ; parce qu’il se trouve en elle la beauté du corps et la bonté de l’âme… excepté qu’il lui manque un peu de compassion ! »