as brisé ce verre (ce prisme), (si bien) que, (moi) vivant, tu me tiens mort, et irrésolu !
Hélas ! d Dame, Dame de toute vertu ! Déesse pour laquelle, —ainsi que le voulut Amour, —je fis refus de toute autre déesse ; hélas ! quelle colonne, — et de quelle pierre, — avais-je dans le monde entier, qui fût digne de te donner aide (te soutenir) dans les airs ? hélas ! vase accompli d’une (façon) si surnaturelle, par (le) coup du sort tu fus conduit au haut des âpres monts, où la Mort, hélas ! t’a fermée au milieu des dures pierres, (la Mort) qui a fait deux fontaines de mes yeux fatigués de pleurer.
Hélas ! 6 Mort, quoique je ne te disculpe point, dis-moi au moins, au nom de nies tristes yeux, si ta main ne me décharne pas, ne dois-je point finir de pousser (mes) gémissements ?
FIN DU LIVRE CINQUIÈME.
