Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/97

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XII.

Il demande à sa Dame si elle ne voit pas son triste élal.

Ne vous apercevez-vous pas d’un qui se meurt, et va fondant en larmes, tant il se décourage ? Je vous prie, — si vous n’en êtes coutumière, — de le regarder pour votre honneur.

Il prend dans sa consternation un teint qui le fait ressembler à une personne morte, et il porte une douleur dans ses yeux, qu’il n’a déjà plus la force de lever.

Et lorsque quelqu’un le contemple avec compassion, son cœur tout entier se fond à force de pleurer, et son âme souffre tellement qu’il en jette les hauts cris ;

Et il n’est personne qui alors ne s’enfuie. Il vous appelle avec tant de force, lorsqu’il soupire, que tout le monde dirait : « On ferait bien de lui ôter la vie. »